# translation of kcmicons.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Second color:"
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "An &dara dath:"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Deilbhíní Beaga"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialóga"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small Icons"
msgid "Small icons size"
msgstr "Deilbhíní Beaga"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr ""

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Ní féidir cartlann an téama deilbhín %1 a aimsiú."

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Ní cartlann bhailí téamaí deilbhín é an comhad seo."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Tharla fadhb le linn an phróisis suiteála; mar sin féin, d'éirigh le "
"suiteáil formhór na dtéamaí sa chartlann"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Téamaí deilbhín á suiteáil"

#: main.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Téamaí deilbhín á suiteáil"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Bain Téama"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Bain Téama"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Suiteáil Comhad Téama..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Faigh Téamaí Nua..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Bain Téama"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barra Uirlisí"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Painéal"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Deilbhíní"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Modúl Rialaithe Deilbhíní"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "© 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Deasc"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Úsáid Deilbhín"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Réamhshocrú"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Gníomhach"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Díchumasaithe"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Socraigh Maisíocht..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Deilbhíní Uile"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Réamhshocraigh Maisíocht Deilbhín"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Socraigh Maisíocht Deilbhín Ghníomhaigh"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Socraigh Maisíocht Deilbhín Díchumasaithe"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Maisíocht:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Gan Mhaisíocht"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Go Liath"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Dathaigh"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gáma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Dísháithigh"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Go Monacróm"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Leaththrédhearcach"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Réamhamharc"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Paraiméadair na Maisíochta"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Méid:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Dath:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Má tá comhad téama agat cheana go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a "
#~ "dhíphacáil agus é a chur ar fáil d'fheidhmchláir KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Faigh téamaí nua ón Idirlíon"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a "
#~ "úsáid. Taispeánfar liosta téamaí ón suíomh http://www.kde.org/.  Chun "
#~ "téama a shuiteáil go logánta, cliceáil an cnaipe 'Suiteáil' a bhaineann "
#~ "leis."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Bainfidh sé seo an téama roghnaithe ó do dhiosca."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir cartlann téamaí deilbhín a íosluchtú;\n"
#~ "bí cinnte go bhfuil seoladh %1 ceart."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Téama <strong>%1</strong> á shuiteáil</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téama deilbhín <strong>%1</"
#~ "strong> a bhaint?<br /><br />Scriosfar gach comhad suiteáilte ag an téama "
#~ "seo.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Deimhniú"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Téama"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Casta"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Deilbhíní</h1>Leis an modúl seo is féidir leat deilbhíní a roghnú do "
#~ "do dheasc.<p>Chun téama deilbhíní a roghnú, cliceáil a ainm agus cuir do "
#~ "rogha i bhfeidhm tríd an cnaipe \"Cuir i bhFeidhm\" a chliceáil thíos. "
#~ "Mura mian leat do rogha a chur i bhfeidhm, cliceáil an cnaipe "
#~ "\"Athshocraigh\" agus déanfar neamhaird de do chuid athruithe.</p><p>Má "
#~ "chliceálann tú an cnaipe \"Suiteáil Comhad Téama...\", is féidir leat "
#~ "téama nua deilbhíní a shuiteáil trína shuíomh a chur isteach sa bhosca, "
#~ "nó trí bhrabhsáil go dtí an suíomh. Brúigh an cnaipe \"OK\" chun an "
#~ "tsuiteáil a chur i gcrích.</p><p>Ní bheidh an cnaipe \"Bain Téama\" "
#~ "gníomhach murar shuiteáil tú an téama roghnaithe leis an modúl seo. Ní "
#~ "féidir téamaí a bhí suiteáilte go comhchoiteann a bhaint anseo.</p><p>Is "
#~ "féidir freisin maisíochtaí a shonrú is mian leat a chur i bhfeidhm ar na "
#~ "deilbhíní.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Beoigh deilbhíní"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Roghnaigh an téama deilbhín is mian leat a úsáid:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Picteilíní démhéide"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir na Deisce/na gComhad"
